Переводы в кризисном мире

Переводы в кризисном мире

Сегодня мир изменяется, и изменяется быстро. По всем каналам как экономических, так и политических новостей нам сообщают об экономическом кризисе в Европе и всем мире. Это значит – мир в очередной раз изменяется, обновляется, приспосабливается к изменившейся ситуации. Как же в условиях серьезных изменений приспосабливается к новой ситуации в мире и бизнесе любое агентство переводов? Ведь именно его сотрудники в первую очередь сталкиваются с иностранцами – представителями именно тех государств, в которых на сегодняшний день возник и развивается кризис.

Агентства переводов, как и любая коммерческая фирма, являются участниками рынка, и любые серьезные изменения на этом рынке их затрагивают всерьез. Мировой кризис в экономике изменил ситуацию таким образом, что кредиты для большинства мелких и средних предприятий стали малодоступными или запредельно дорогими. Банки России и Украины, которые еще в прошлом году активно пользовались кредитными ресурсами Европы и всего мира, сегодня существенно снизили объемы кредитования. В первую очередь это снижение коснулось мелких и средних коммерческих предприятий, ведущих международную деятельность. Соответственно, сократилось число международных контактов, снизился объем заказов на перевод и их количества. Не только такая услуга, как перевод документов, но и устный перевод с европейских языков и на языки Европы оказались востребованы гораздо меньше.

Сужение сферы кредитования и падение объемов кредитов сразу же отразились на объемах производства товаров и услуг в странах СНГ и в Европе. Кризис из узко финансовой сферы постепенно развился и в сфере реальной экономики. Многие работающие на экспортные рынки фирмы и предприятия испытывают серьезные проблемы в производстве. Происходит срыв контрактов, отказ от заключения новых. Рынок востребованных услуг переводчиков снижается еще больше.

Кризисные явления постепенно распространились и на сферу международного туризма. Снижение общего объема расходов на отдых и предметы роскоши в явном виде снизило потребность как в оформлении документов для поездок в другие страны, так и востребованность в оказании переводческих услуг для иностранцев, прибывающих к нам на отдых.

Кризис является тяжелым испытанием для коммерческих фирм, но в то же время он исполняет очистительную функцию. Только самые лучшие, квалифицированные и упорные переживут его успешно.